ترجمه گزیده احمد پوری از عاشقانههای جهان منتشر شد
تاریخ انتشار: ۲۸ دی ۱۴۰۱ | کد خبر: ۳۶۸۷۶۱۹۵
به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «یکحرف نامکرر» شامل گزیده شعر عاشقانه جهان با ترجمه احمد پوری بهتازگی توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شده است.
احمد پوری داستاننویس و شاعر، به ترجمه شعر نیز مبادرات دارد و درباره کتاب پیشرو میگوید، گلچینی از شعر امروز جهان با محوریت عشق است. منظورش از شعر امروز هم معاصر بودن آن با مضامین نو و امروزی است.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمیشوند!
گردآورنده کتاب پیشرو میگوید آنچه در گزینش اشعار اینکتاب برایش مهم بوده، نگرش امروزی به عشق است که گاهی با تلقی مرسوم و عادیشدهاش فاصله دارد. عشق حاضر در اینشعرها، صریح، بدون ابهام شخصی و دور از نماد است و در مجموع، همه شعرهای کتاب یکحرف نامکرر و دور از تقریر و بیان هستند.
حرف نخست گزینش و تعداد اشعار هر شاعر در اینکتاب را انتخاب پوری میزند و در پایان هر شعر، نام شاعرش به لاتین و زندگینامه کوتاهی از او درج شده است. برخی از اشعار کتاب هم اپیزودیکاند و از چندقطعه تشکیل میشوند که اینقطعات با ستاره یا عدد از هم جدا شدهاند. پوری میگوید اگر اینمجموعه بتواند تصویری هرچند نه بسیار روشن از شعر امروز جهان ارائه کند، احساس میکند تلاشش ماجور بوده و نفس راحتی خواهد کشید.
تعدادی از اشعار مندرج در اینکتاب، پیشتر در مجموعهشعر «آخر اما دل یکی است» که توسط نشر باغ منتشر شده بود و دیگر چاپ نمیشود و حق چاپ آن در اختیار خود پوری است.
«شعر آمریکای شمالی»، «بریتانیا»، «فرانسه»، «ایتالیا»، «شاعران اسپانیایی زبان»، «روسیه»، «اروپای شرقی»، «کانادا»، «ترکیه» و «شعر عرب» عناوین ۱۰ فصل اینکتاب هستند.
شعر «دریا در دوردست» را از اینکتاب میخوانیم:
***
این دریا نیست، نقشی از دریاست.
واژگونه در آسمان.
این دریا نیست نغمهایست نرم و نازک
بر لب باد
پراکنده در سراسر جهان.
ایندریا نیست اما
در زبانی بیکلام
در مکانی بیمکان
نامی ندارد جز
دریا.
این دریا نیست اما فکر آن
پرلهیب، درکناشدنی، زلال
و من
سرتاسر شعله در آن غرق میشوم.
***
اینکتاب با ۲۰۰ صفحه، شمارگان هزار و ۶۰۰ نسخه و قیمت ۹۸ هزار و ۵۰۰ تومان منتشر شده است.
کد خبر 5685654 صادق وفاییمنبع: مهر
کلیدواژه: احمد پوری ادبیات جهان نشر مرکز ترجمه کتاب و کتابخوانی معرفی کتاب کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی تازه های نشر ترجمه جشنواره قصه گویی انتشارات راه یار جایزه جلال آل احمد حوزه هنری سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران انتشارات شهید کاظمی سازمان اسناد و کتابخانه ملی قصه گویی دریا نیست
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را بهطور اتوماتیک از وبسایت www.mehrnews.com دریافت کردهاست، لذا منبع این خبر، وبسایت «مهر» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۶۸۷۶۱۹۵ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتیکه در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
۱۰ عنوان به مجموعه کتابهای کودکی نامداران اضافه میشود
آقای رسول محمد دینی در مصاحبه با خبرنگار خبرگزاری صدا وسیما افزود: در طرح «کودکی نامداران» زندگی ۱۰۰ نفر از بزرگان که در یک قرن اخیر موثر بوده اند به شکل داستان برای کودکان و نوجوانان منتشر میشود.
وی گفت: در سال ۱۴۰۲ ده عنوان منتشر شده که همین تعداد را برای سال ۱۴۰۳ در نظر گرفته ایم.
مدیرکل نظارت بر انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان با بیان اینکه سال گذشته ۲۰ درصد کتابهای منتشر شده در این مجموعه مختص بانوان بوده است گفت: طاهر صفارزاده و پروین اعتصامی دو بانویی بودند که سال گذشته در مجموعه «کودکی نامداران» از آنها کتاب منتشر شده است.
محمددینی افزود: استقبال از کتابهای بانوان این مجموعه باعث شد در سال ۱۴۰۳ چهل درصد از موضوعات آینده این کتابها به بانوان اختصاص یابد.
سال گذشته کتابهای نامداران با این عناوین منتشر شدند:
مصطفی چمران «مرد روزهای سخت»، علی شریعتی «مردی از کویر»، پروین اعتصامی «بانوی شعر فارسی»، جلال آلاحمد «خانه پدری»، سهراب سپهری «اتاق آبی»، طاهره صفارزاده «کودک قرن»، عباس کیارستمی «گندمزارهای من»، علی حاتمی «شاعر سینما»، آیتالله محمدتقی بهجت «العبد» و علیاکبر صنعتی «مردی از جنس مس و خاک» ۱۰ چهرهای بودند که در اولین گروه از مجموعه «کودکی نامداران».